首页资讯 行业要闻 你们总把这些字读错,最后连字典也不得不屈服!

你们总把这些字读错,最后连字典也不得不屈服!

3664 · 2017-8-23 17:15 · 来源:字媒体 ID:zimeiti-sogou

如果说以上这些《现汉》第6版扶正的错音是入朝新人的话,那么直到第7版才被招安的「说服」绝对是后来居上的黑马!


原本只有读shuì时才能解释为「用话劝说别人,使他听从自己的意见」,现在换用shuō来表示,是宁可委屈词义来迁就大众读音。


为了你们,语言学界还是蛮拼的!




更拼的还在这里呢!方言音都能说扶就扶说改就改,看来专家组很注意考察民情啊!



方言词「屎壳郎」,在《现汉》第5版音shǐ ke lànɡ,因大众多念shǐ ke lánɡ,到了第6版立马就改了音服了众。




又比如《现汉》第5版「拆」有音,吴语方言词「拆烂污」就标注为cā làn wū,是不负责任的意思。


但毕竟还是说普通话的人多,于是《现汉》第6版「拆」就只有一个读音chāi,「拆烂污」读chāi làn wū



但是有的方言口语词,实在是昧着良心也没法改,可大众的读音还是要考虑的呀,这可怎么办?机智如《现汉》,霸气地在注音后追加了口语读音


如《现汉》第5版立目「好好儿hǎohāor」,在第6版机智地去掉「儿」变成了「好好」,并备注了:


口语多儿化音。

 

意思就是虽然这词是读hǎohǎo,但是爱说儿化音的北方群众hāor一下也没问题,两个音都是对哒~



稍微有些差别的就是「二流子」,虽然注音èr liú zi,但口语中大众还是多念作èr liū zi,所以《现汉》毫不犹豫地扶正了大众口语读音。

 



光栅是什么意思呢?由大量等宽等间距的平行狭缝构成的光学器件称为光栅。

好吧,知道你看不懂,这并不重要,重要的是读音,到底读光zhà还是光shān

 

物理老师说了,虽然应该读zhà,但是我们习惯说shān,我们也就从善如流吧,于是各大字典便从了众。




于是经济学老师也说了,「唛头」嘛,既然音译自mark,就应该念mà tóu


但是你们这些读字读半边的人都习惯说mài tóu,少数服从多数,大家民主一点吧,最终字典不得不屈服!




假如你在语文课上,用pí pá的读音念一遍感人至深的:

 

庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。

 

同学们说不定会莫名笑崩,尽管「杷」字确实念pá,但是这并不符合大众日常生活的语言习惯呀,所以《现汉》第6版直接改为轻读pí pɑ


/ 宋画枇杷山鸟图 /



同上面被招安的错音一样,有些字词大家同样习惯读错,但是现在为止并没有被各大字典修改扶正,我们暂且可视它们为待招安潜力股~



例如咱们特别喜欢说的「不作死就不会死」,一出口就念成了zuō有木有?

 

但是《现汉》明确说了,除「作坊」读zuō外,其余都读zuò不变,包括「作死」「作揖」「作弄」。


棒棒哒

弱爆了

纳尼!

哭瞎了

你需要登录后才能评论

注册

播音主持网( 冀ICP备16000457号 )基于Discuz!X3.4开发

© 2011-2015 cnbyzc.com技术支持:新奇网络